vrijdag 30 april 2010

Eric Ruijssenaars: Charlotte Bronte"s promised land

Met de bedoeling bij te leren teneinde een eigen schooltje te kunnen opzetten, gingen Charlotte en Emily in 1842 naar het Pensionnat Heger in Brussel. Dit is een belangrijke periode in de Brontë-geschiedschrijving. Charlotte en Emily troffen er een geweldig goede leraar literatuur, Constantin Heger, op wie Charlotte zelfs verliefd raakte. Twee van de vier romans van Charlotte Brontë, The Professor en Villette, spelen in Brussel, en met name in het Pensionnat.

Dankzij de toekenning van de Brontë Society Centenary Scholarship Award in 1993 kon Eric Ruijssenaars uitgebreid onderzoek gaan doen in Brussel en Engeland. In 2001 werd het eerste boek gepubliceerd, Charlotte Brontës Promised Land, in 2003 gevolgd door The Pensionnat Revisited.

Het Pensionnat is in 1910 afgebroken, een jaar na de vernietiging van de historische Brusselse Isabellawijk. Voor deze boeken onderzocht Eric de geschiedenis van de wijk en van het Pensionnat en zijn tuin (de Tuin van het Grote Gilde der Voetboogschutters) in het bijzonder.

Dankzij nieuwe vondsten in het Stadsarchief van Brussel (bijv, een plattegrond uit 1857) kon een betrouwbare reconstructie van het gebouw in 1843 worden gemaakt, mede dankzij Selina Busch. Haar tekeningen vormen een belangrijke bijdrage aan die reconstructie, en kunnen indien gewenst ook deel uit maken van het antwoord op uw vraag.

Het werk behelsde onder andere ook onderzoek naar schilderijen die op de Salon van Brussel in 1842 hingen, de vraag of Charlotte naar Waterloo zou kunnen hebben gewandeld, onderzoek naar Constantin Heger, zijn vrouw en kinderen en naar Engelse vriendinnen die tegelijkertijd met Emily en Charlotte in Brussel verbleven.


What is the connection between the Brontë sisters and Brussels?

The two eldest of the three sisters, Charlotte (then 25) and Emily (23) came to Brussels in 1842 to study. The family was not well off and they had been employed as governesses but hated the work and wanted to start their own school. They needed to improve their French in order to teach it. They stayed at the Pensionnat Heger, a girl’s boarding school near Place Royale, where they taught English, as well as learning French and also German.

How much of an influence did their time in Brussels have on their work?
On Emily’s work, probably not much, although in Brussels she read some German romantic literature which may have influenced her novel Wuthering Heights. That she was motivated enough to come here at all is amazing, since she rarely left Yorkshire and was always homesick away from the family home on the moors.
But on Charlotte the influence of her time in Brussels was huge. Two of her four novels, The Professor and Villette, are based on her time here, and in Villette she portrays the man she fell in love with, her teacher Monsieur Heger. Villette is about the experience of being an expat in Brussels and when you read the novel after living here it seems much more vivid.
 
Uit:
http://brusselsbronte.blogspot.com/