I've dreamt in my life dreams that have stayed with me ever after, and changed my ideas: they've gone through and through me, like wine through water, and altered the color of my mind.
Emily Bronte
Wuthering Heights

vrijdag 20 mei 2011

Catherine and Suzanne Winkworth.



Like the Bronte children, Catherine Winkworth and her sisters each imagined a continent and a kingdom of Natural History. Catherine kept a personal journal which was written in minute printed characters. In later years Catherine became a friend of Charlotte Bronte.

CATHERINE WINKWORTH,  (1827-1878), author, was born in London at 20 Ely Place, Holborn, on 13 Sept. 1827.


She was the fourth daughter of Henry Winkworth, a silk merchant.  Her mother, Susanna Dickenson, was daughter of a Kentish yeoman farmer. In 1829 the Winkworths removed to Manchester, and there Catherine's education was chiefly carried on by governesses at home; she studied also under the Rev. William Gaskell and Dr. James Martineau.

The family was always on intimate terms with the Gaskells, and Catherine declared that she owed to Mr. Gaskell her knowledge of English literature and her appreciation of style. On 21 April 1841 her mother died, and in 1846 her father married, as his second wife, Miss Leyburn. In the spring of that year Catherine went to Dresden to join an aunt who was living there in order to educate her daughters, and her residence there (she stayed until July 1846) gave an impetus to her study of German. In 1850 her father built himself a house at Alderley Edge, about fifteen miles from Manchester, where the family lived for about twelve years.

Though less distinguished in her literary achievements, Susanna Winkworth (1820-84) was the first of the sisters to devote herself to the art of translation, encouraged by the Gaskells' abiding interest in Germany and taught by William Gaskell (she helped E. Gaskell with her Life of Charlotte Brontë, 1857). In rendering the Theologia Germanica (1854, see Theologia Deutsch) and 25 sermons by J. Tauler (with a biographical note on his life, 1857), she conveyed basic aspects of German mysticism to a Victorian public. The combined work of the sisters thus represented ‘the two pillars of German devotional literature’ (P. N. Skrine).

SUSANNA WINKWORTH (1820-1884), translator, was born in London on 13 Aug. 1820, and received much the same education as her sister Catherine. About 1850 Susanna told Mrs. Gaskell that she would like to translate the life of Niebuhr. Mrs. Gaskell mentioned this to Bunsen, who encouraged the idea. A meeting with Bunsen followed at Bonn, where Susanna stayed from August 1850 until May 1851. The acquaintance so begun influenced the literary work of both Susanna and Catherine.
Miss Winkworth was a philanthropist as well as author and translator. She worked among the poor of Bristol, and in her district visiting was struck by the difficulty poor people found in getting decent lodgings. She therefore rented several houses in the poorest part of the town, put them into proper repair, and let them out in tenements. She was thus the first in Bristol to make efforts for the better housing of the poor. In 1874 she formed the company which built Jacob's Wells industrial dwellings, managing them herself till the time of her death. She took also a great interest in the education of women, and in 1878 succeeded her sister Catherine as governor of the Red Maids' school, and member of the council of Cheltenham Ladies' College.
red-maids-school


Susanna was for some years a unitarian, bat returned to the English church in 1861

Photograph of the Jacob's Wells industrial dwellings: http://www.flickr.com/photos/brizzlebornandbred/2132333991/

2 opmerkingen:

  1. I've known so little about the Winkworth connection so this is a wonderful read! I do remember reading about Charlotte's discussions before marraige with one of them and am so happy that she had the opportunity to do so. The Winkworth girls sound like they were very thoughful and caring, I'll have to learn more.
    It's fascinating that Catherine also wrote juvenilia like the Bronte children...must be in a writers blood to do so.
    xo J~

    (your blog is still coming up in a very timely and quick fashion Geri...maybe 2-3 seconds)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. I didn't expect to find the Winkworth sisters here! Charlotte actually confided her doubts about marrying Nicholls to Catherine, who encouraged her to marry him. There's a little titbit in Mrs Gaskell's biography - it seems that Susanna Winkworth wanted to marry Mr Gaskell!!! This destroyed the friendship between her and Mrs Gaskell, though Mrs Gaskell remained on close terms with Catherine.

    BeantwoordenVerwijderen

Parsonage

Parsonage

Charlotte Bronte

Presently the door opened, and in came a superannuated mastiff, followed by an old gentleman very like Miss Bronte, who shook hands with us, and then went to call his daughter. A long interval, during which we coaxed the old dog, and looked at a picture of Miss Bronte, by Richmond, the solitary ornament of the room, looking strangely out of place on the bare walls, and at the books on the little shelves, most of them evidently the gift of the authors since Miss Bronte's celebrity. Presently she came in, and welcomed us very kindly, and took me upstairs to take off my bonnet, and herself brought me water and towels. The uncarpeted stone stairs and floors, the old drawers propped on wood, were all scrupulously clean and neat. When we went into the parlour again, we began talking very comfortably, when the door opened and Mr. Bronte looked in; seeing his daughter there, I suppose he thought it was all right, and he retreated to his study on the opposite side of the passage; presently emerging again to bring W---- a country newspaper. This was his last appearance till we went. Miss Bronte spoke with the greatest warmth of Miss Martineau, and of the good she had gained from her. Well! we talked about various things; the character of the people, - about her solitude, etc., till she left the room to help about dinner, I suppose, for she did not return for an age. The old dog had vanished; a fat curly-haired dog honoured us with his company for some time, but finally manifested a wish to get out, so we were left alone. At last she returned, followed by the maid and dinner, which made us all more comfortable; and we had some very pleasant conversation, in the midst of which time passed quicker than we supposed, for at last W---- found that it was half-past three, and we had fourteen or fifteen miles before us. So we hurried off, having obtained from her a promise to pay us a visit in the spring... ------------------- "She cannot see well, and does little beside knitting. The way she weakened her eyesight was this: When she was sixteen or seventeen, she wanted much to draw; and she copied nimini-pimini copper-plate engravings out of annuals, ('stippling,' don't the artists call it?) every little point put in, till at the end of six months she had produced an exquisitely faithful copy of the engraving. She wanted to learn to express her ideas by drawing. After she had tried to draw stories, and not succeeded, she took the better mode of writing; but in so small a hand, that it is almost impossible to decipher what she wrote at this time.

I asked her whether she had ever taken opium, as the description given of its effects in Villette was so exactly like what I had experienced, - vivid and exaggerated presence of objects, of which the outlines were indistinct, or lost in golden mist, etc. She replied, that she had never, to her knowledge, taken a grain of it in any shape, but that she had followed the process she always adopted when she had to describe anything which had not fallen within her own experience; she had thought intently on it for many and many a night before falling to sleep, - wondering what it was like, or how it would be, - till at length, sometimes after the progress of her story had been arrested at this one point for weeks, she wakened up in the morning with all clear before her, as if she had in reality gone through the experience, and then could describe it, word for word, as it had happened. I cannot account for this psychologically; I only am sure that it was so, because she said it. ----------------------She thought much of her duty, and had loftier and clearer notions of it than most people, and held fast to them with more success. It was done, it seems to me, with much more difficulty than people have of stronger nerves, and better fortunes. All her life was but labour and pain; and she never threw down the burden for the sake of present pleasure. I don't know what use you can make of all I have said. I have written it with the strong desire to obtain appreciation for her. Yet, what does it matter? She herself appealed to the world's judgement for her use of some of the faculties she had, - not the best, - but still the only ones she could turn to strangers' benefit. They heartily, greedily enjoyed the fruits of her labours, and then found out she was much to be blamed for possessing such faculties. Why ask for a judgement on her from such a world?" elizabeth gaskell/charlotte bronte



Poem: No coward soul is mine

No coward soul is mine,
No trembler in the worlds storm-troubled sphere:
I see Heavens glories shine,
And faith shines equal, arming me from fear.


O God within my breast.
Almighty, ever-present Deity!
Life -- that in me has rest,
As I -- Undying Life -- have power in Thee!


Vain are the thousand creeds
That move mens hearts: unutterably vain;
Worthless as withered weeds,
Or idlest froth amid the boundless main,


To waken doubt in one
Holding so fast by Thine infinity;
So surely anchored on
The steadfast Rock of immortality.


With wide-embracing love
Thy Spirit animates eternal years,
Pervades and broods above,
Changes, sustains, dissolves, creates, and rears.


Though earth and man were gone,
And suns and universes ceased to be,
And Thou wert left alone,
Every existence would exist in Thee.


There is not room for Death,
Nor atom that his might could render void:
Thou -- Thou art Being and Breath,
And what Thou art may never be destroyed.


--
Emily Bronte

Family tree

The Bronte Family

Grandparents - paternal
Hugh Brunty was born 1755 and died circa 1808. He married Eleanor McClory, known as Alice in 1776.

Grandparents - maternal
Thomas Branwell (born 1746 died 5th April 1808) was married in 1768 to Anne Carne (baptised 27th April 1744 and died 19th December 1809).

Parents
Father was Patrick Bronte, the eldest of 10 children born to Hugh Brunty and Eleanor (Alice) McClory. He was born 17th March 1777 and died on 7th June 1861. Mother was Maria Branwell, who was born on 15th April 1783 and died on 15th September 1821.

Maria had a sister, Elizabeth who was known as Aunt Branwell. She was born in 1776 and died on 29th October 1842.

Patrick Bronte married Maria Branwell on 29th December 1812.

The Bronte Children
Patrick and Maria Bronte had six children.
The first child was Maria, who was born in 1814 and died on 6th June 1825.
The second daughter, Elizabeth was born on 8th February 1815 and died shortly after Maria on 15th June 1825. Charlotte was the third daughter, born on 21st April 1816.

Charlotte married Arthur Bell Nicholls (born 1818) on 29th June 1854. Charlotte died on 31st March 1855. Arthur lived until 2nd December 1906.

The first and only son born to Patrick and Maria was Patrick Branwell, who was born on 26th June 1817 and died on 24th September 1848.

Emily Jane, the fourth daughter was born on 30th July 1818 and died on 19th December 1848.

The sixth and last child was Anne, born on 17th January 1820 who died on 28th May 1849.

Blogarchief

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails

The Parlour

The Parlour